1
00:00:02,036 --> 00:00:04,036
BEFORE

2
00:00:04,036 --> 00:00:06,036
Mr. Jin has a history of violence.

3
00:00:07,036 --> 00:00:09,036
You'd better go.

4
00:00:09,036 --> 00:00:11,036
This is a family matter.

5
00:00:09,036 --> 00:00:11,036
He sent this photo
to show off his new phone.

6
00:00:14,036 --> 00:00:18,036
I want to give him a surprise.
I will decorate this house.

7
00:00:19,036 --> 00:00:21,036
YOU KNOW TOO MUCH. MUST DIE!

8
00:00:21,076 --> 00:00:22,236
Yes?

9
00:00:25,248 --> 00:00:28,148
Is this all Jin's doing?

10
00:00:31,091 --> 00:00:32,652
Mrs. Rin.

11
00:00:46,216 --> 00:00:47,752
Be strong, Rin.

12
00:00:50,056 --> 00:00:52,516
I don't want you to be in danger either.

13
00:00:53,704 --> 00:00:56,776
How's Da?
How is it now?

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,604
What happened to him?

15
00:01:04,000 --> 00:01:04,900
Enter.

16
00:01:06,376 --> 00:01:08,376
We found Miss Da.

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,476
-Where is he?
-Where?

18
00:01:09,476 --> 00:01:10,376
Near the back lot.

19
00:01:10,376 --> 00:01:11,076
Come on.

20
00:01:12,076 --> 00:01:13,076
I am coming along.

21
00:02:48,192 --> 00:02:49,092
Da!

22
00:02:50,632 --> 00:02:51,372
-Da!
-Da.

23
00:02:52,372 --> 00:02:53,432
Good grief.

24
00:02:53,432 --> 00:02:56,432
How are you? Are you okay?

25
00:02:57,776 --> 00:03:00,076
That day, I met this couple

26
00:03:00,076 --> 00:03:01,288
and saw that someone was sick.

27
00:03:01,288 --> 00:03:03,688
He's not from here.
So, I reported the police.

28
00:03:03,688 --> 00:03:08,188
The pair rescued him.

29
00:03:16,880 --> 00:03:21,580
They didn't dare to report it
because they are illegal immigrants.

30
00:03:26,784 --> 00:03:28,784
Lieutenant, call an ambulance.

31
00:03:28,784 --> 00:03:29,784
The ambulance is headed here, sir.

32
00:03:32,104 --> 00:03:33,004
Come with me out.

33
00:03:34,792 --> 00:03:35,656
You two too.

34
00:03:38,632 --> 00:03:41,532
Da, tell me what happened.

35
00:03:42,472 --> 00:03:44,296
Who did this to you?

36
00:03:45,544 --> 00:03:47,444
Jin. He admitted that he had killed Susie.

37
00:03:50,304 --> 00:03:54,804
He said he would kill
anyone who gets in his way.

38
00:03:59,712 --> 00:04:01,612
How could it be like this?

39
00:04:04,896 --> 00:04:06,796
I'm sorry, Da,

40
00:04:09,120 --> 00:04:11,020
because I don't believe you.

41
00:04:13,440 --> 00:04:17,340
I let this happen.
You're hurt because of me.

42
00:04:18,720 --> 00:04:20,448
I apologize.

43
00:04:20,832 --> 00:04:22,620
I almost lost you.

44
00:04:36,384 --> 00:04:39,648
Why, Rin?

45
00:04:43,008 --> 00:04:43,908
My earrings.

46
00:04:55,296 --> 00:04:55,968
My earrings.

47
00:04:58,656 --> 00:05:00,556
It must have fallen in that house.

48
00:05:01,824 --> 00:05:03,168
He definitely noticed, Ran!
What should we do?

49
00:05:05,128 --> 00:05:05,868
Like this...

50
00:05:06,624 --> 00:05:09,024
Do you know where Jin is?

51
00:05:10,752 --> 00:05:14,480
I think he's in that house.
I'll take you there.

52
00:05:16,032 --> 00:05:17,932
I won't let anyone get hurt.

53
00:05:19,680 --> 00:05:21,408
This has gone too far.

54
00:05:22,944 --> 00:05:23,844
The ambulance has arrived, sir.

55
00:05:26,976 --> 00:05:29,876
Please take care of Miss Da.

56
00:05:29,876 --> 00:05:31,876
He will be our key witness.

57
00:05:31,876 --> 00:05:33,876
Yes, sir

58
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
Don't worry, Da.

59
00:05:35,876 --> 00:05:37,876
Go to the hospital.
We'll meet you there.

60
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
-Be careful.
-Okay.

61
00:05:41,360 --> 00:05:42,560
See you there.

62
00:05:45,504 --> 00:05:45,904
Ran.

63
00:05:48,096 --> 00:05:48,996
Be careful.

64
00:05:55,392 --> 00:05:57,292
I will take him to court.

65
00:06:20,216 --> 00:06:22,216
The fire is big. Be careful!

66
00:06:22,216 --> 00:06:24,752
-What?
-Rin, watch out.

67
00:06:29,216 --> 00:06:31,216
-Fast!
-Good.

68
00:06:31,216 --> 00:06:33,752
Come on, quickly.

69
00:06:36,216 --> 00:06:38,216
He must be aware that you found evidence.

70
00:06:38,216 --> 00:06:40,216
So, he destroyed the evidence.

71
00:06:45,216 --> 00:06:46,752
I promise

72
00:06:47,424 --> 00:06:50,400
will take care of Mrs. Rin and Tam

73
00:06:52,128 --> 00:06:54,028
I will make you happy.

74
00:06:55,680 --> 00:06:57,580
We will make this a house

75
00:06:58,272 --> 00:07:01,172
a place to live and build a family together.

76
00:07:03,648 --> 00:07:05,548
Will Mrs. Rin...

77
00:07:07,200 --> 00:07:08,832
marry me?

78
00:07:43,104 --> 00:07:48,104
Look at the man you brought into your life.

79
00:07:48,104 --> 00:07:50,188
They brought nothing but scandal and disgrace.

80
00:07:51,552 --> 00:07:55,652
For the rest of my life, can I do what I want?

81
00:07:55,892 --> 00:07:58,892
How many times have you made a mistake?

82
00:08:23,520 --> 00:08:25,056
Dad...

83
00:08:29,568 --> 00:08:31,468
Did I do something wrong again?

84
00:08:47,912 --> 00:08:49,736
Why is it like this?

85
00:09:11,136 --> 00:09:12,636
Cry, Rin.

86
00:09:13,920 --> 00:09:16,220
You don't have to be strong anymore for Mom.

87
00:09:34,560 --> 00:09:36,460
I disappointed Mom again, didn't I?

88
00:09:46,176 --> 00:09:48,076
I just want to be happy.

89
00:09:50,400 --> 00:09:54,300
I want a family.

90
00:09:57,120 --> 00:10:00,020
I want you to see me succeed,

91
00:10:01,056 --> 00:10:02,956
to believe me.

92
00:10:04,800 --> 00:10:07,700
That's all I want.

93
00:10:10,080 --> 00:10:13,980
Rin, you don't want this to happen.

94
00:10:16,512 --> 00:10:19,772
You want a happy family

95
00:10:20,832 --> 00:10:23,732
to atone for past mistakes.

96
00:10:28,512 --> 00:10:29,412
Mom was wrong too.

97
00:10:32,256 --> 00:10:34,556
Mom just wants you to have the best life.

98
00:10:37,632 --> 00:10:39,456
But in the end,

99
00:10:40,896 --> 00:10:42,624
so many things

100
00:10:43,680 --> 00:10:45,580
which ultimately hurts you.

101
00:10:54,024 --> 00:10:56,024
I apologize.

102
00:10:57,024 --> 00:10:58,924
I'm sorry, Mother.

103
00:11:10,272 --> 00:11:12,172
Mom, I'm sorry.

104
00:11:15,552 --> 00:11:19,452
Sorry to make you bear all this burden, Rin.

105
00:11:20,452 --> 00:11:21,452
Absolutely not.

106
00:11:28,136 --> 00:11:31,904
CHANYA - KILLED, ARAYA - FORMER HUSBAND
JIN - ATTACKED

107
00:11:36,576 --> 00:11:37,476
Fuck!

108
00:11:39,168 --> 00:11:42,068
How annoying
that he was one step ahead of us.

109
00:11:43,392 --> 00:11:43,792
Lieutenant, send patrol
to Mrs. Sirin's house and hotel.

110
00:11:44,640 --> 00:11:50,060
-I'm worried he's back there.
-Yes, Sir.

111
00:12:26,880 --> 00:12:28,512
Is this for me?

112
00:12:28,992 --> 00:12:29,892
Yes.

113
00:12:33,028 --> 00:12:33,596
Come on.

114
00:12:33,596 --> 00:12:33,996
Let me help you.

115
00:12:55,008 --> 00:12:57,008
This...

116
00:12:57,008 --> 00:12:59,908
I also brought your favorite porridge.

117
00:12:59,908 --> 00:13:01,908
You'll be hungry tonight.

118
00:13:14,496 --> 00:13:14,896
Hey, Da.

119
00:13:16,032 --> 00:13:18,572
What is it? Sick?

120
00:13:21,216 --> 00:13:24,116
I thought I would never see you again.

121
00:13:33,216 --> 00:13:34,116
Start, now,

122
00:13:36,192 --> 00:13:38,732
I won't let you disappear again, Da.

123
00:14:17,088 --> 00:14:17,952
What number?

124
00:14:18,528 --> 00:14:19,968
-Three, nine, two...
-Hey.

125
00:14:22,464 --> 00:14:24,192
Do you know this person?

126
00:14:27,552 --> 00:14:28,652
Who are you?

127
00:14:40,704 --> 00:14:43,604
Local residents say the Jin family used to live here,

128
00:14:44,928 --> 00:14:48,192
but didn't know where he moved after his mother died.

129
00:14:48,576 --> 00:14:50,028
Not long after, his father was murdered.

130
00:14:51,648 --> 00:14:52,648
Killed?

131
00:14:52,648 --> 00:14:53,748
Yes.

132
00:14:54,624 --> 00:14:56,256
Local residents are convinced

133
00:14:56,640 --> 00:15:01,524
Jin killed his father for revenge.
It is said that his father often hurt his mother.

134
00:15:02,592 --> 00:15:04,592
That's in line with history.

135
00:15:04,592 --> 00:15:06,492
Her family has a history of domestic violence.

136
00:15:54,144 --> 00:15:57,600
There is a problem?
I saw a patrol sent here.

137
00:16:06,144 --> 00:16:08,144
Apart from that, Mr. Jin didn't show up at the office today.

138
00:16:08,144 --> 00:16:09,844
The workers asked...

139
00:16:09,844 --> 00:16:13,844
Transfer all Jin's work to Somdet.

140
00:16:16,224 --> 00:16:18,124
Why? Where is he...

141
00:16:17,124 --> 00:16:18,124
He won't come back here again.

142
00:16:19,124 --> 00:16:21,124
Tell the staff and security team to be stricter.

143
00:16:21,124 --> 00:16:23,124
Don't let him in again.

144
00:16:25,124 --> 00:16:27,124
Good.

145
00:16:27,124 --> 00:16:29,124
RAN

146
00:16:44,064 --> 00:16:45,600
Yes, Ran?

147
00:17:02,688 --> 00:17:04,188
You're late today, Mr. Jin.

148
00:17:06,912 --> 00:17:08,812
I want to finish the job.

149
00:17:10,560 --> 00:17:12,560
Is Mrs. Sirin there?

150
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
Yes, he's been here since morning.

151
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Okay. Excuse me.

152
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
Please.

153
00:17:30,640 --> 00:17:31,540
EMERGENCY DOOR

154
00:17:32,640 --> 00:17:37,640
From now on, you take over all of Jin's work.

155
00:17:37,640 --> 00:17:38,540
Good. Mr. Paron has informed you.

156
00:17:37,540 --> 00:17:40,540
If there's a problem, let me know.

157
00:17:41,540 --> 00:17:41,980
Good.

158
00:17:53,672 --> 00:17:54,572
No, that's not him.

159
00:17:55,296 --> 00:17:56,352
Rin.

160
00:17:56,736 --> 00:18:00,536
- Ran?
-You are okay?

161
00:17:58,736 --> 00:18:00,536
-Ran, I see...
-What?

162
00:18:00,536 --> 00:18:03,536
I saw Jin's reflection in the mirror there.

163
00:18:03,536 --> 00:18:04,536
There it is.

164
00:18:04,536 --> 00:18:06,536
-Is it true?
-He must be near here.

165
00:18:06,536 --> 00:18:08,536
Be careful.

166
00:18:10,536 --> 00:18:12,536
Could it be him?

167
00:18:14,576 --> 00:18:16,940
-Is he there?
-No one, Rin.

168
00:18:19,008 --> 00:18:20,640
I saw it, Ran.

169
00:18:27,744 --> 00:18:29,644
Hello, Lieutenant? You're in the lobby, right?

170
00:18:29,644 --> 00:18:31,644
Jin at the hotel.

171
00:18:32,352 --> 00:18:36,252
Order patrols to search the area
and close all entry and exit points.

172
00:18:41,280 --> 00:18:46,176
Rin, you look pale.
You need to rest.

173
00:18:49,176 --> 00:18:50,176
Come on.

174
00:18:57,888 --> 00:19:01,788
Do you think Jin killed his own father?

175
00:19:03,456 --> 00:19:06,556
That still hasn't been proven
and the case is decades old.

176
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
But what we know,

177
00:19:09,680 --> 00:19:11,920
he grew up in an abusive household

178
00:19:13,056 --> 00:19:16,956
Her father abused her mother, and she was also a victim.

179
00:19:20,928 --> 00:19:24,188
My mother is a kind woman.

180
00:19:25,056 --> 00:19:27,936
He loves and cares for me.

181
00:19:29,760 --> 00:19:30,160
Since I was little,

182
00:19:33,216 --> 00:19:36,864
life never feels easy.

183
00:19:38,784 --> 00:19:40,128
But

184
00:19:40,992 --> 00:19:41,892
Mother protects me

185
00:19:42,720 --> 00:19:43,460
and raised me

186
00:19:44,256 --> 00:19:46,156
and raised me

187
00:19:48,288 --> 00:19:49,728
as best as he can.

188
00:19:52,224 --> 00:19:54,124
No wonder

189
00:19:55,776 --> 00:19:57,676
Jin always said

190
00:19:59,232 --> 00:20:01,632
he wants a happy family.

191
00:20:07,696 --> 00:20:08,696
Lieutenant TAI

192
00:20:09,696 --> 00:20:11,440
Hello, Lieutenant?

193
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Still no sign of Jin?

194
00:20:13,920 --> 00:20:15,744
Comb the entire area again.

195
00:20:16,992 --> 00:20:19,352
But I'm sure it's him.

196
00:20:19,352 --> 00:20:21,352
If he was brave enough to return in this situation,

197
00:20:22,092 --> 00:20:25,092
he is a dangerous and unpredictable person.

198
00:20:26,392 --> 00:20:27,892
He's not afraid of anything.

199
00:20:31,200 --> 00:20:33,100
Apart from Da's testimony,

200
00:20:34,272 --> 00:20:36,000
we don't have much evidence.

201
00:20:40,320 --> 00:20:41,856
What should we do now?

202
00:20:48,096 --> 00:20:49,440
-Rin.
-What?

203
00:20:49,824 --> 00:20:50,996
I found beads, maybe from a bracelet,

204
00:20:52,128 --> 00:20:57,028
near where Pak Thee was killed.

205
00:20:57,028 --> 00:21:00,028
It has been sent for fingerprint analysis.

206
00:21:00,028 --> 00:21:04,028
I think it belonged to the killer.

207
00:21:19,392 --> 00:21:20,160
Is it like this?

208
00:21:36,576 --> 00:21:38,576
Where did you get that?

209
00:21:42,816 --> 00:21:43,716
Jin's House.

210
00:21:45,312 --> 00:21:47,212
I saw it was broken, and I brought it in to have it repaired.

211
00:21:51,552 --> 00:21:52,992
What does this mean

212
00:21:53,376 --> 00:21:55,692
Jin killed Thee?

213
00:21:58,848 --> 00:22:01,748
Let me take this.

214
00:22:01,748 --> 00:22:02,748
I'll send it to forensics

215
00:22:02,748 --> 00:22:04,748
and ask for an arrest warrant.

216
00:22:06,528 --> 00:22:07,428
Rin,

217
00:22:08,736 --> 00:22:10,636
you are in danger now.

218
00:22:11,136 --> 00:22:15,036
I don't want you to be home alone.
It's not safe if there are only women.

219
00:22:36,576 --> 00:22:39,576
Ran has already told.

220
00:22:39,576 --> 00:22:41,576
Don't worry, Rin.
I'll take care of you and Tam

221
00:22:45,576 --> 00:22:47,668
Thank you.

222
00:22:48,768 --> 00:22:49,668
I was right about him.

223
00:22:51,072 --> 00:22:52,972
There's something strange about that guy.

224
00:22:54,720 --> 00:22:56,544
The way he looked at me...

225
00:22:57,408 --> 00:22:58,848
That's terrible.

226
00:22:59,712 --> 00:23:02,612
If he could kill someone so cruelly,

227
00:23:03,840 --> 00:23:05,740
he might not...

228
00:23:06,816 --> 00:23:08,716
Araya.

229
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
Don't say that in front of Tam.

230
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
I don't want him to be afraid.

231
00:23:12,080 --> 00:23:13,808
Good.

232
00:23:21,504 --> 00:23:22,244
I...

233
00:23:24,672 --> 00:23:26,304
I'm sorry

234
00:23:27,744 --> 00:23:29,044
for my mistake

235
00:23:32,064 --> 00:23:34,404
had dragged everyone into this mess.

236
00:23:41,064 --> 00:23:42,064
It's okay, Rin.

237
00:23:44,064 --> 00:23:45,064
Let go.

238
00:23:47,064 --> 00:23:48,064
Let go.

239
00:23:53,064 --> 00:23:54,064
Thank You.

240
00:24:01,152 --> 00:24:03,152
Miss Da.

241
00:24:03,152 --> 00:24:04,152
I thought you wouldn't come back.

242
00:24:06,624 --> 00:24:08,524
Why?

243
00:24:14,304 --> 00:24:17,704
Since that incident,

244
00:24:19,456 --> 00:24:21,356
hotels like this.

245
00:24:22,216 --> 00:24:24,116
Guests cancel their reservations.

246
00:24:25,672 --> 00:24:27,572
This time it was worse than before.

247
00:24:31,528 --> 00:24:34,528
Keep working as usual.

248
00:24:34,528 --> 00:24:37,528
We must continue to move forward.

249
00:24:37,528 --> 00:24:38,528
Keep it up, Team! Keep forward!

250
00:24:45,408 --> 00:24:47,308
Is that true?

251
00:24:50,400 --> 00:24:53,300
Did Mr. Jin really kill Susie?

252
00:24:59,944 --> 00:25:01,384
Hard to believe.

253
00:25:01,344 --> 00:25:03,564
How could Mr. Jin turn into a murderer?

254
00:25:07,776 --> 00:25:09,600
Make sure the security team remains alert.

255
00:25:10,272 --> 00:25:13,172
If there is anything suspicious, contact the police immediately.

256
00:25:14,400 --> 00:25:14,800
Good.

257
00:25:22,752 --> 00:25:23,152
How is Rin?

258
00:25:26,112 --> 00:25:27,412
You came just on time.

259
00:25:28,416 --> 00:25:32,064
Since all this happened, he has changed.

260
00:25:32,928 --> 00:25:35,428
He locked himself in the room

261
00:25:35,428 --> 00:25:38,428
and barely talked to anyone.

262
00:25:51,208 --> 00:25:55,108
Do you know how much you have changed my life?

263
00:25:57,696 --> 00:26:00,096
You taught me

264
00:26:00,096 --> 00:26:03,096
to fight for my happiness.

265
00:26:05,376 --> 00:26:07,276
To defend myself.

266
00:26:09,888 --> 00:26:12,788
To reject what I don't want.

267
00:26:17,512 --> 00:26:19,412
I've never been like that.

268
00:26:43,584 --> 00:26:43,984
Rin.

269
00:26:45,792 --> 00:26:46,192
Da!

270
00:26:53,792 --> 00:26:54,192
Why are you here?

271
00:26:54,192 --> 00:26:55,792
Are you okay?

272
00:26:56,640 --> 00:26:58,540
I'm fine.

273
00:27:00,288 --> 00:27:02,188
But are you okay?

274
00:27:12,192 --> 00:27:14,092
Cry, Rin. Let go.

275
00:27:16,608 --> 00:27:18,508
I know how hurt you are.

276
00:27:46,792 --> 00:27:47,368
Why?

277
00:27:48,616 --> 00:27:51,516
Why does my life have to be like this?

278
00:27:53,568 --> 00:27:58,068
I'm just a woman who wants to be happy,

279
00:27:58,068 --> 00:28:00,568
to have love,

280
00:28:00,068 --> 00:28:03,068
to have a warm family.

281
00:28:05,268 --> 00:28:10,268
But things always fall apart.

282
00:28:10,268 --> 00:28:14,268
Why should it be like this?

283
00:28:15,744 --> 00:28:18,644
You're not wrong, Rin.

284
00:28:18,644 --> 00:28:20,744
You're just another victim of Jin.

285
00:28:22,644 --> 00:28:24,644
It's not your fault.

286
00:28:24,644 --> 00:28:26,644
Don't blame yourself.

287
00:28:27,264 --> 00:28:29,164
What we can do now

288
00:28:29,856 --> 00:28:31,756
is to protect those we love
and make sure nothing happens.

289
00:28:39,264 --> 00:28:43,244
I know you can get through this,

290
00:28:45,312 --> 00:28:47,212
as before.

291
00:28:50,880 --> 00:28:54,588
You still have Tam, your mother,

292
00:28:56,928 --> 00:29:00,828
and we are all here at the hotel.

293
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
We care about you.

294
00:29:07,584 --> 00:29:09,220
We love you.

295
00:29:21,024 --> 00:29:22,848
I'm scared, Da.

296
00:29:24,480 --> 00:29:26,380
I'm afraid something else will happen.

297
00:29:28,224 --> 00:29:30,924
I'm worried about my daughter.

298
00:29:33,216 --> 00:29:35,116
I'm really worried about Tam.

299
00:29:37,344 --> 00:29:40,244
At least Araya helped

300
00:29:41,244 --> 00:29:43,844
and Ran chases Jin.

301
00:29:47,176 --> 00:29:50,056
In my opinion, he wouldn't dare do anything.

302
00:29:58,080 --> 00:29:59,980
I'm glad you're back.

303
00:30:18,080 --> 00:30:20,980
EVIDENCE

304
00:31:28,704 --> 00:31:30,604
Dating your girlfriend?

305
00:31:32,448 --> 00:31:33,948
What date? No!

306
00:31:36,480 --> 00:31:37,580
I want to finish.

307
00:31:38,208 --> 00:31:38,608
Wait.

308
00:31:39,840 --> 00:31:41,740
Finish? Are you guys fighting?

309
00:31:43,040 --> 00:31:43,740
Yes.

310
00:31:43,968 --> 00:31:47,696
Let it go. He was very nice at first,
but now he is so possessive and jealous.

311
00:31:47,696 --> 00:31:52,316
I can't talk to anyone.
Have no friends.

312
00:31:52,316 --> 00:31:58,316
Sometimes, he checks on me, where am I,
who am I with.

313
00:31:59,156 --> 00:32:01,156
I'm frustrated.

314
00:32:02,880 --> 00:32:05,780
If this problem is not resolved,
I will break up with him.

315
00:32:07,680 --> 00:32:09,216
Separated?

316
00:32:10,368 --> 00:32:12,368
Do you want to accompany me?

317
00:32:12,368 --> 00:32:15,368
I'm afraid you're going alone.

318
00:32:16,320 --> 00:32:18,220
It doesn't matter. Nothing will happen.

319
00:32:19,776 --> 00:32:22,076
I'll bring you snacks later, okay?

320
00:32:37,392 --> 00:32:38,292
Ran...

321
00:32:41,472 --> 00:32:43,372
Help me...

322
00:33:01,028 --> 00:33:05,028
DEATH IS REVENGE
FOR THE UNLOYAL

323
00:33:10,028 --> 00:33:14,028
GRIYA SAPHAN DAO

324
00:33:25,728 --> 00:33:27,628
OK, what's up?

325
00:33:27,628 --> 00:33:29,628
-Come on.
-I want to relax.

326
00:33:31,628 --> 00:33:32,628
-So what?
-I want to go...

327
00:33:32,628 --> 00:33:33,628
-To Big C!
-Yes.

328
00:33:57,628 --> 00:33:58,628
Dum, dum, dum, like this?

329
00:34:23,136 --> 00:34:24,236
Did you call Araya?

330
00:34:24,960 --> 00:34:25,860
Yes,

331
00:34:26,592 --> 00:34:29,992
he picked up Tam from school
and invited him to eat.

332
00:34:29,992 --> 00:34:31,492
I don't know where they are.

333
00:34:36,288 --> 00:34:38,188
Araya, where are you?

334
00:34:39,456 --> 00:34:45,356
The owner of the cell phone had an accident.

335
00:34:41,356 --> 00:34:45,356
The rescue team is taking him to the hospital.

336
00:34:45,356 --> 00:34:47,356
Accident?

337
00:34:53,376 --> 00:34:57,376
Excuse me. What Mr. Araya Vanichsurakan
Have you finished surgery?

338
00:34:57,376 --> 00:34:58,776
Please wait a moment.

339
00:35:00,384 --> 00:35:02,284
He is still in the operating room.

340
00:35:03,384 --> 00:35:05,284
How is the little girl with him?
Is he safe?

341
00:35:06,384 --> 00:35:07,284
No little girls.

342
00:35:07,968 --> 00:35:12,868
The rescue team only took one patient.

343
00:35:12,968 --> 00:35:13,868
That's impossible!

344
00:35:12,868 --> 00:35:14,868
They should be together.

345
00:35:16,868 --> 00:35:17,000
Can you check again?

346
00:35:17,088 --> 00:35:18,720
He really came alone.

347
00:35:20,352 --> 00:35:22,352
-Impossible. There must be an error.
-Rin.

348
00:35:22,352 --> 00:35:24,752
-Where is Tam?
-Rin.

349
00:35:24,752 --> 00:35:26,224
Maybe Araya hasn't picked him up yet?

350
00:35:26,224 --> 00:35:28,224
We have to check.

351
00:35:35,224 --> 00:35:36,224
Where are you?

352
00:35:38,224 --> 00:35:39,224
Tam...

353
00:35:40,224 --> 00:35:43,756
Hello? Is Tam still at school?

354
00:35:47,040 --> 00:35:48,940
Why? Is he there?

355
00:35:52,320 --> 00:35:53,220
Rin, what's wrong?

356
00:35:57,320 --> 00:35:58,220
Tam isn't at school...

357
00:36:01,248 --> 00:36:02,688
They said Araya had picked him up.

358
00:36:04,512 --> 00:36:06,412
Where is he?

359
00:36:07,512 --> 00:36:08,412
Da.

360
00:36:08,412 --> 00:36:09,412
Where is he?

361
00:36:09,412 --> 00:36:10,412
Calm down, Rin.

362
00:36:11,412 --> 00:36:12,412
He won't go anywhere...

363
00:36:13,412 --> 00:36:14,412
He won't go alone.

364
00:36:15,412 --> 00:36:16,412
He won't do that.

365
00:36:16,412 --> 00:36:19,412
Wait. Tam, where are you?

366
00:36:23,856 --> 00:36:24,756
Jin?

367
00:36:26,304 --> 00:36:28,204
Did Jin bring it?

368
00:37:09,984 --> 00:37:11,808
No, Rin. Calm down first.

369
00:37:13,080 --> 00:37:14,112
It's definitely him.

370
00:37:14,112 --> 00:37:17,012
Rin, wait.

371
00:37:22,112 --> 00:37:25,012
Tam.

372
00:37:26,440 --> 00:37:27,304
Please take care of this, Ran.

373
00:37:27,264 --> 00:37:27,664
Tam! Da...

374
00:37:27,264 --> 00:37:27,664


375
00:37:30,296 --> 00:37:31,968
Tam isn't there. I don't know where.

376
00:37:34,296 --> 00:37:35,968
Tam! Where are you, Tam?

377
00:37:36,288 --> 00:37:37,288
Rin, calm down.

378
00:37:37,288 --> 00:37:39,708
I've called Ran.
He sends a team to look for Tam.

379
00:37:39,708 --> 00:37:43,948
Where is he? Will he be okay?

380
00:37:46,080 --> 00:37:46,848
I'm really worried about him, Da.

381
00:37:49,080 --> 00:37:50,848
I can't find it.

382
00:37:52,032 --> 00:37:54,932
It doesn't matter. Calm.
We will find it.

383
00:37:55,032 --> 00:37:56,932
This is all my fault.

384
00:38:01,032 --> 00:38:02,932
It's all my fault!

385
00:38:05,032 --> 00:38:06,932
Why did it end like this?

386
00:38:07,032 --> 00:38:09,932
If he's okay, what should I do?

387
00:38:10,032 --> 00:38:12,932
It's my fault, Da. I'm the cause of all this!

388
00:38:15,032 --> 00:38:16,932
No. Don't think so.

389
00:38:17,952 --> 00:38:19,852
Where's Tam?

390
00:38:23,328 --> 00:38:25,228
Tam...

391
00:38:33,504 --> 00:38:35,404
He'll fall asleep for a while.

392
00:38:35,404 --> 00:38:37,404
I gave him medicine to relax.

393
00:38:37,404 --> 00:38:41,404
I'm going to the hospital to visit Araya.
He's finished surgery.

394
00:38:43,680 --> 00:38:44,580
Da...

395
00:38:46,272 --> 00:38:48,172
Chertam will be fine, right?

396
00:38:48,972 --> 00:38:50,972
We'll find it, right?

397
00:38:54,144 --> 00:38:56,044
Ran is looking for him now.

398
00:38:58,368 --> 00:38:59,712
We must have hope.

399
00:39:00,384 --> 00:39:01,824
Don't worry.

400
00:39:02,208 --> 00:39:05,284
Tam will return safely.

401
00:39:06,432 --> 00:39:08,966
Inspector.

402
00:39:08,966 --> 00:39:11,332
We've notified the highway patrol
to intercept stolen cars.

403
00:39:11,332 --> 00:39:14,541
At the crime scene, they found a fake motorbike,

404
00:39:14,541 --> 00:39:17,332
There's a possibility that there's a suspect.

405
00:39:17,332 --> 00:39:21,332
Command all patrol units
to close the road.

406
00:39:21,332 --> 00:39:24,332
Forensics just confirmed it

407
00:39:24,332 --> 00:39:30,332
that beads and bracelets
what Mrs. Sirin gave was suitable.

408
00:39:30,332 --> 00:39:34,332
The DNA results on the bracelet showed that
Pak Jin kills Pak Thee.

409
00:39:37,056 --> 00:39:37,920
Jin...

410
00:39:39,168 --> 00:39:40,896
I will catch you.

411
00:39:54,528 --> 00:39:56,528
Da, how is Araya?

412
00:39:56,528 --> 00:39:58,428
He has passed the critical period,

413
00:39:59,136 --> 00:40:03,840
but his legs were the worst.

414
00:40:04,224 --> 00:40:06,036
He may not be able to walk again.

415
00:40:21,312 --> 00:40:22,212
Is this your cat?

416
00:40:24,384 --> 00:40:25,284
Yes.

417
00:40:29,856 --> 00:40:31,392
This is for you.

418
00:40:32,928 --> 00:40:34,708
Is it true?

419
00:40:34,708 --> 00:40:37,708
Did you really give it to me?

420
00:41:16,856 --> 00:41:17,720
Tam...

421
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Say hello to your mother, Tam.

422
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Mother, I'm waiting for you.

423
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
Tam...

424
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Tam!

425
00:42:22,080 --> 00:42:25,800
NEXT EPISODE

426
00:42:26,976 --> 00:42:29,836
Where's Rin?

427
00:42:29,976 --> 00:42:32,836
Mom, I want to see Dad.

428
00:42:32,976 --> 00:42:33,436
Father...

429
00:42:33,120 --> 00:42:34,180
I will save my daughter!

430
00:42:36,960 --> 00:42:37,460
POLICE

431
00:42:37,560 --> 00:42:38,460
You can't run away from this.

432
00:42:39,360 --> 00:42:41,260
In that case, the three of us die together.


